1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 (愛川塔子) 2 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 While walking through the ward at night → 3 00:00:06,000 --> 00:00:10,000 from behind 4 00:00:06,000 --> 00:00:10,000 I feel like someone is following me... 5 00:00:10,000 --> 00:00:14,000 When I looked at the floor, I saw that person's shadow... 6 00:00:14,000 --> 00:00:18,000 But in that person's shadow→ 7 00:00:18,000 --> 00:00:22,000 私たちとは 8 00:00:18,000 --> 00:00:22,000 There was a crucial difference. 9 00:00:23,000 --> 00:00:26,000 (Touko) When I decided to look back... 10 00:00:27,000 --> 00:00:30,000 (Touko) There was no head! 11 00:00:27,000 --> 00:00:30,000 (３人の悲鳴) 12 00:00:31,000 --> 00:00:33,000 (Fukumi Moriguchi) Hey... 13 00:00:33,000 --> 00:00:36,000 The manager's story was too scary 14 00:00:33,000 --> 00:00:36,000 I'm hungry. 15 00:00:36,000 --> 00:00:38,000 (Hironaka Sumire) Just now 16 00:00:36,000 --> 00:00:38,000 You just ate it, didn't you? 17 00:00:38,000 --> 00:00:40,000 (Tamako Doi) Ah... 18 00:00:38,000 --> 00:00:40,000 Let's calm down for now. 19 00:00:40,000 --> 00:00:42,000 I'll make some tea again. 20 00:00:42,000 --> 00:00:48,000 ♬〜 21 00:00:48,000 --> 00:00:50,000 あっ 駄目！ Let's do it at the same time... 22 00:00:48,000 --> 00:00:50,000 (Fukumi) Huh? 23 00:00:50,000 --> 00:00:53,000 (Sound of breaker tripping) 24 00:00:50,000 --> 00:00:53,000 (Everyone screams) 25 00:00:53,000 --> 00:00:56,000 (Fukumi) I'm sorry. 26 00:00:53,000 --> 00:00:56,000 I'll fix the breaker. 27 00:00:56,000 --> 00:00:59,000 (Touko) Be careful. 28 00:00:56,000 --> 00:00:59,000 (Fukumi) Is it this way? 29 00:00:59,000 --> 00:01:00,000 (金谷吉子)でも 30 00:00:59,000 --> 00:01:00,000 Isn't it better to stay like this? 31 00:01:00,000 --> 00:01:01,000 (金谷吉子)でも 32 00:01:00,000 --> 00:01:01,000 Isn't it better to stay like this? 33 00:01:01,000 --> 00:01:04,000 (Yoshiko) It's my turn next. 34 00:01:07,000 --> 00:01:10,000 That was during the night shift last week → 35 00:01:10,000 --> 00:01:14,000 I thought I'd take a break 36 00:01:10,000 --> 00:01:14,000 I went into the nap room. 37 00:01:14,000 --> 00:01:16,000 そしたら→ 38 00:01:16,000 --> 00:01:19,000 An old man I don't know 39 00:01:16,000 --> 00:01:19,000 I was sleeping in bed. 40 00:01:19,000 --> 00:01:23,000 おじいさんは微動だにしない。 41 00:01:19,000 --> 00:01:23,000 By any chance... is he dead? 42 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 (window squeaks) 43 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 (Everyone screams) 44 00:01:25,000 --> 00:01:28,000 (Yoshiko) Then 45 00:01:25,000 --> 00:01:28,000 廊下から足音が聞こえた。 46 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 Hita Hita…. 47 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 Hita Hita…. 48 00:01:31,000 --> 00:01:35,000 ひた… ひた… ひた… ひた…。 49 00:01:35,000 --> 00:01:37,000 足音が近づいてくる。 50 00:01:35,000 --> 00:01:37,000 その時 ドアが開いて→ 51 00:01:37,000 --> 00:01:40,000 同時に おじいさんが 52 00:01:37,000 --> 00:01:40,000 むっくりと起き上がった。 53 00:01:40,000 --> 00:01:43,000 The true identity of those footsteps is... 54 00:01:46,000 --> 00:01:49,000 上の階のナースたち。 55 00:01:46,000 --> 00:01:49,000 (Fukumi) What...! 56 00:01:49,000 --> 00:01:53,000 But a hospital 57 00:01:49,000 --> 00:01:53,000 本当によく出ますよね。 58 00:01:55,000 --> 00:01:59,000 (向坂麻美)ごめんね 59 00:01:55,000 --> 00:01:59,000 Call me at this hour... 60 00:01:59,000 --> 00:02:00,000 I'm scared that something will happen again... 61 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 また なんか出そうで怖くて…。 62 00:02:02,000 --> 00:02:05,000 (Shunpei) 63 00:02:02,000 --> 00:02:05,000 "I'll always be by your side, right?" 64 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 (Ami) Yeah. 65 00:02:07,000 --> 00:02:11,000 (瞬平)｢今から夜勤か。 大変だな｣ 66 00:02:11,000 --> 00:02:13,000 "Good luck!" 67 00:02:13,000 --> 00:02:15,000 (麻美)瞬平の声 聞いたら 68 00:02:13,000 --> 00:02:15,000 I feel better. 69 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 I'm going. 70 00:02:17,000 --> 00:02:20,000 Thank you for your hard work. 71 00:02:17,000 --> 00:02:20,000 (Nurse) Thank you for your hard work. 72 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 Condition of Mr. Sakamoto in Room 311 73 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 How was it? 74 00:02:25,000 --> 00:02:29,000 大丈夫 安定してる。 75 00:02:25,000 --> 00:02:29,000 Oh good! 76 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 (Ayumu Nasuda) As soon as possible 77 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 I wish you could come... 78 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 (那須田 歩)できるだけ早く 79 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 I wish you could come... 80 00:02:33,000 --> 00:02:36,000 is that so…. 81 00:02:36,000 --> 00:02:39,000 Yes, we are waiting for you. 82 00:02:43,000 --> 00:02:45,000 (sigh) 83 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 What happened? 84 00:02:48,000 --> 00:02:52,000 Mr. Mitsuhashi’s family in room 325→ 85 00:02:52,000 --> 00:02:56,000 live far away 86 00:02:52,000 --> 00:02:56,000 It looks like he won't be able to come right away. 87 00:02:56,000 --> 00:02:59,000 Mr. Mitsuhashi 88 00:02:56,000 --> 00:02:59,000 Is it really that bad? 89 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 I hope your family makes it in time. 90 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 I hope your family makes it in time. 91 00:03:05,000 --> 00:03:08,000 (nurse call) 92 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 (ECG monitor alarm) 93 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 (Shizuka Kuki) Mr. Mitsuhashi... 94 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 Thank you for your hard work. 95 00:03:26,000 --> 00:03:28,000 (Wataru Furuya) Hey... 96 00:03:26,000 --> 00:03:28,000 A nurse who can't even write a death certificate → 97 00:03:28,000 --> 00:03:30,000 Why are you clasping your hands together? 98 00:03:28,000 --> 00:03:30,000 Please wait! 99 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 Why are you clasping your hands together? 100 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 Please wait! 101 00:03:31,000 --> 00:03:34,000 I have to do a heart massage 102 00:03:31,000 --> 00:03:34,000 When the family rushed to 103 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 why till the end 104 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 I didn't try my best → 105 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 You'll be told! 106 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 Mr. Mitsuhashi → 107 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 accept your death 108 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 Before losing consciousness → 109 00:03:40,000 --> 00:03:43,000 He told me. 110 00:03:40,000 --> 00:03:43,000 I want him to pass away peacefully. 111 00:03:43,000 --> 00:03:45,000 so what? 112 00:03:45,000 --> 00:03:47,000 Only for doctors without sincerity → 113 00:03:47,000 --> 00:03:49,000 This kind of fake ceremony 114 00:03:47,000 --> 00:03:49,000 I want to. 115 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 What are you doing? 116 00:03:51,000 --> 00:03:54,000 (Furuya) Generally speaking, why are you? 117 00:03:51,000 --> 00:03:54,000 Are you always in the hospital? 118 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 Even though I don't work the night shift. Go home! 119 00:03:56,000 --> 00:03:59,000 Because there are doctors like you 120 00:03:56,000 --> 00:03:59,000 I can't go home. 121 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 Are you a nurse? 122 00:04:00,000 --> 00:04:01,000 Are you a nurse? 123 00:04:01,000 --> 00:04:04,000 Be quiet, do what the doctor says 124 00:04:01,000 --> 00:04:04,000 All you have to do is listen! 125 00:04:04,000 --> 00:04:06,000 What did you just catch? 126 00:04:04,000 --> 00:04:06,000 Don't talk back even though you're a nurse! 127 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 There's no way to say it like that! 128 00:04:09,000 --> 00:04:12,000 What is it? 129 00:04:09,000 --> 00:04:12,000 Who is this guy... 130 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 I'll die before my family comes 131 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 Please give me a break. 132 00:04:15,000 --> 00:04:19,000 In front of the patient! 133 00:04:15,000 --> 00:04:19,000 Please keep your mouth shut. 134 00:04:19,000 --> 00:04:22,000 Yeah...? 135 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 Because you can't hear it? 136 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 You're the worst. 137 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 Mr. Kosaka. 138 00:04:30,000 --> 00:04:33,000 Prepare for angel care 139 00:04:30,000 --> 00:04:33,000 Please. 140 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 yes…. 141 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 Good... 142 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 sorry. 143 00:04:51,000 --> 00:04:56,000 Well… well, after this…. 144 00:04:51,000 --> 00:04:56,000 Ah, left foot... 145 00:04:56,000 --> 00:04:59,000 Ah, towel 146 00:04:56,000 --> 00:04:59,000 I have to change it... 147 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 Well…. 148 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 ᗒ(footsteps) 149 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 Well…. 150 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 ᗒ(footsteps) 151 00:05:02,000 --> 00:05:14,000 ᗕ(footsteps) 152 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 (sound of door opening) 153 00:05:18,000 --> 00:05:22,000 (Ami) Ah... what happened? 154 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 Mr. Kosaka goes to Angel Care. 155 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 I heard that you are not used to it... 156 00:05:26,000 --> 00:05:29,000 That's not the case... 157 00:05:26,000 --> 00:05:29,000 (crashing sound) 158 00:05:29,000 --> 00:05:30,000 That's not the case... 159 00:05:29,000 --> 00:05:30,000 Good... 160 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 That's not the case... 161 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 Good... 162 00:05:33,000 --> 00:05:36,000 Um...this way? It's hot! 163 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 Ahhh... 164 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Let's change it after all. 165 00:05:43,000 --> 00:05:45,000 Sorry... 166 00:05:47,000 --> 00:05:51,000 Angel care alone 167 00:05:47,000 --> 00:05:51,000 It's scary, isn't it? 168 00:05:54,000 --> 00:05:57,000 scared? 169 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 Patients who are alive 170 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 It's very scary. 171 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Patients who are alive 172 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 It's very scary. 173 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Some of them were verbally abused → 174 00:06:05,000 --> 00:06:09,000 Some people attack me 175 00:06:05,000 --> 00:06:09,000 Because you are here. 176 00:06:11,000 --> 00:06:16,000 Like a patient who died 177 00:06:11,000 --> 00:06:16,000 There are no kind people. 178 00:06:17,000 --> 00:06:20,000 So peacefully → 179 00:06:20,000 --> 00:06:23,000 to us 180 00:06:20,000 --> 00:06:23,000 He entrusts everything to me. 181 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 It's educational. 182 00:06:28,000 --> 00:06:30,000 Please study. 183 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 yes. 184 00:06:32,000 --> 00:06:44,000 ♬〜 185 00:06:44,000 --> 00:06:47,000 Mr. Mitsuhashi: Excuse me. 186 00:06:49,000 --> 00:06:52,000 I'm heading this way. 187 00:06:49,000 --> 00:06:52,000 I'm sorry. 188 00:06:54,000 --> 00:06:57,000 Isn't it too hot? Mr. Mitsuhashi. 189 00:06:59,000 --> 00:07:00,000 Does it feel good? 190 00:07:00,000 --> 00:07:01,000 Does it feel good? 191 00:07:02,000 --> 00:07:05,000 Thank you for your hard work. 192 00:07:05,000 --> 00:07:13,000 ♬〜 193 00:07:13,000 --> 00:07:16,000 You'll look more handsome. 194 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 Please excuse me, Mr. Mitsuhashi. 195 00:07:25,000 --> 00:07:29,000 (ringtone) 196 00:07:30,000 --> 00:07:33,000 Yes. …got it. 197 00:07:33,000 --> 00:07:37,000 A call from the ER. 198 00:07:33,000 --> 00:07:37,000 An emergency patient is being transported. 199 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 Please go. 200 00:07:39,000 --> 00:07:42,000 〈Said Florence Neitingale〉 201 00:07:43,000 --> 00:07:48,000 〈Angel is a beautiful flower 202 00:07:43,000 --> 00:07:48,000 Not the one who scatters...”〉 203 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 Move your shoulders. 204 00:07:51,000 --> 00:07:55,000 ``For those who suffer 205 00:07:51,000 --> 00:07:55,000 He is a fighter.” 206 00:07:57,000 --> 00:08:00,000 Until your family arrives 207 00:07:57,000 --> 00:08:00,000 I won't leave you alone. 208 00:08:00,000 --> 00:08:03,000 Until your family arrives 209 00:08:00,000 --> 00:08:03,000 I won't leave you alone. 210 00:08:06,000 --> 00:08:10,000 00:08:10,000 Dedicated to the nurses...〉 212 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 Contact the radiology department. 213 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 (Ami) Understood. 214 00:08:13,000 --> 00:08:16,000 215 00:08:17,000 --> 00:08:19,000 216 00:08:22,000 --> 00:08:25,000 217 00:08:49,000 --> 00:09:00,000 (Sound of electrocardiogram monitor) 218 00:09:00,000 --> 00:09:04,000 Rei-kun, let's do our best. 219 00:09:04,000 --> 00:09:18,000 (Sound of electrocardiogram monitor) 220 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 (Ayumu's voice) Rei Mikami-kun. 221 00:09:20,000 --> 00:09:23,000 I had myofibroblastoma before. 222 00:09:20,000 --> 00:09:23,000 You were hospitalized. 223 00:09:23,000 --> 00:09:25,000 …yes. 224 00:09:25,000 --> 00:09:29,000 Had a tough surgery 225 00:09:25,000 --> 00:09:29,000 I was discharged from the hospital in April... 226 00:09:30,000 --> 00:09:32,000 Is it a relapse? 227 00:09:32,000 --> 00:09:35,000 I joined the film lab at university. 228 00:09:32,000 --> 00:09:35,000 Make a short film → 229 00:09:35,000 --> 00:09:38,000 It will be announced at the school festival 230 00:09:35,000 --> 00:09:38,000 That's what I said. 231 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 I'll do my best in job hunting... 232 00:09:41,000 --> 00:09:44,000 I can't believe I'm coming back again... 233 00:09:47,000 --> 00:09:50,000 (Violet) Rei-kun has regained consciousness. 234 00:09:55,000 --> 00:09:59,000 Mr. Kousaka 235 00:09:55,000 --> 00:09:59,000 Thank you for your help again. 236 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Nice to meet you. 237 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 Even though everyone is job hunting → 238 00:10:06,000 --> 00:10:10,000 How can you be hospitalized at a time like this? 239 00:10:06,000 --> 00:10:10,000 It was bad timing, but... 240 00:10:11,000 --> 00:10:14,000 Let's get proper treatment and try again. 241 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 yes. 242 00:10:16,000 --> 00:10:19,000 (Ami) Talking about movies. 243 00:10:16,000 --> 00:10:19,000 Please tell me more things. 244 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 yes. 245 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 Rei-kun, nice to meet you. 246 00:10:23,000 --> 00:10:25,000 My name is Ayumu Nasuda, a nurse. 247 00:10:23,000 --> 00:10:25,000 nice to meet you. 248 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 A male nurse... 249 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 Before Ayumu came here→ 250 00:10:29,000 --> 00:10:30,000 at an American hospital 251 00:10:29,000 --> 00:10:30,000 He said he was working. 252 00:10:30,000 --> 00:10:31,000 at an American hospital 253 00:10:30,000 --> 00:10:31,000 He said he was working. 254 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 He's really good. 255 00:10:33,000 --> 00:10:36,000 Huh... that's cool. 256 00:10:37,000 --> 00:10:40,000 (Daigo Mikumo) Why is this like this? 257 00:10:37,000 --> 00:10:40,000 Only the big room is available! 258 00:10:40,000 --> 00:10:42,000 Mr. Mikumo also has a large room → 259 00:10:42,000 --> 00:10:45,000 It's good to have someone to talk to. 260 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 (Mikumo) 261 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 Can you sleep in such a small room? 262 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 The scar from the surgery is painful! 263 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 If so, please rest. 264 00:10:51,000 --> 00:10:54,000 (Mikumo) Why? 265 00:10:51,000 --> 00:10:54,000 The nurse is an old man... 266 00:10:54,000 --> 00:10:57,000 Sorry for being an old man. 267 00:10:54,000 --> 00:10:57,000 Yes, please excuse me. 268 00:10:57,000 --> 00:11:00,000 Please hold on tight. 269 00:10:57,000 --> 00:11:00,000 1 2 3…. 270 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 Please hold on tight. 271 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 1 2 3…. 272 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 (Mikumo) It hurts, it hurts, it hurts...! 273 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 It hurts. It hurts. 274 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 (Mikumo) You're saying it hurts...! 275 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 It's okay to take it slow. 276 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 (Mikumo) Do it properly! 277 00:11:07,000 --> 00:11:11,000 Because it's a nuisance to other patients 278 00:11:07,000 --> 00:11:11,000 Please be quiet. 279 00:11:11,000 --> 00:11:14,000 What? you. Is it a man again? 280 00:11:14,000 --> 00:11:18,000 why the nurse 281 00:11:14,000 --> 00:11:18,000 Are they all wearing pants? 282 00:11:18,000 --> 00:11:21,000 Because that's the era. 283 00:11:21,000 --> 00:11:26,000 Aaah... I'm in charge only. 284 00:11:21,000 --> 00:11:26,000 I wonder if I should wear a skirt. 285 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 What, you should put on a skirt for me? 286 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 Are you talking? 287 00:11:28,000 --> 00:11:30,000 Don't tell me! 288 00:11:28,000 --> 00:11:30,000 Repeat. 289 00:11:30,000 --> 00:11:33,000 Because it's a nuisance to other patients 290 00:11:30,000 --> 00:11:33,000 Please be quiet. 291 00:11:33,000 --> 00:11:35,000 Don't give me instructions, young man! 292 00:11:36,000 --> 00:11:39,000 Hey, you...! 293 00:11:36,000 --> 00:11:39,000 Walk. A pillow. 294 00:11:39,000 --> 00:11:42,000 I'm sorry, everyone. I'm sorry. 295 00:11:39,000 --> 00:11:42,000 very sorry. 296 00:11:42,000 --> 00:11:45,000 Hey sister, please be kind. 297 00:11:46,000 --> 00:11:48,000 Hey, I'm a patient! 298 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Yes, patient. 299 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 Let's add a pillow. 300 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 Don't call me old man! 301 00:11:52,000 --> 00:11:56,000 Rest in bed. 302 00:11:52,000 --> 00:11:56,000 If you don't like that, please go to another hospital. 303 00:11:56,000 --> 00:11:59,000 You... I hate you! 304 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 loud voice 305 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 It's better not to let it out. 306 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 It resonates. 307 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 (Ayumu's voice) Daigo Mikumo. 308 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 Gallstones, diabetes, fatty liver…. 309 00:12:08,000 --> 00:12:12,000 Lifestyle disease department store 310 00:12:08,000 --> 00:12:12,000 He's like that. 311 00:12:12,000 --> 00:12:15,000 The cause is… poor diet. 312 00:12:15,000 --> 00:12:18,000 Apparently he runs a company. 313 00:12:18,000 --> 00:12:22,000 (Violet) What a disgusting president. 314 00:12:18,000 --> 00:12:22,000 I hope you get discharged from the hospital soon. 315 00:12:22,000 --> 00:12:25,000 Gallstone surgery completed 316 00:12:22,000 --> 00:12:25,000 I'll be discharged from the hospital in three days. 317 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 3 days of patience... 318 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 Is the patient really that bad? 319 00:12:29,000 --> 00:12:30,000 Serious monster patient. 320 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 Serious monster patient. 321 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 (西 千晶)看護部長… 看護部長！ 322 00:12:34,000 --> 00:12:38,000 From Daigo Mikumo 323 00:12:34,000 --> 00:12:38,000 Complaints are coming in at an alarming rate. 324 00:12:38,000 --> 00:12:41,000 The nurse's attitude needs to change. 325 00:12:38,000 --> 00:12:41,000 (塔子)申し訳ございません。 326 00:12:41,000 --> 00:12:44,000 (千晶)ネットで拡散するとか 327 00:12:41,000 --> 00:12:44,000 おっしゃってて…。 328 00:12:44,000 --> 00:12:48,000 もう 院長が学会でお留守の時に 329 00:12:44,000 --> 00:12:48,000 問題が大きくなったら困ります。 330 00:12:48,000 --> 00:12:50,000 I'm really sorry. 331 00:12:50,000 --> 00:12:54,000 皆さんは 感情労働っていう言葉を 332 00:12:50,000 --> 00:12:54,000 Do you know? 333 00:12:54,000 --> 00:12:57,000 Those who work in the field of nursing → 334 00:12:57,000 --> 00:13:00,000 Always smile and be polite 335 00:12:57,000 --> 00:13:00,000 患者さんに接する事が→ 336 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 You will be asked for it. 337 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 It's also about emotional control. 338 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 Does that mean it's part of your salary? 339 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 (Chiaki) Huh? 340 00:13:06,000 --> 00:13:09,000 in front of any patient 341 00:13:06,000 --> 00:13:09,000 It means being an angel in a white coat. 342 00:13:09,000 --> 00:13:12,000 Huh!? 343 00:13:09,000 --> 00:13:12,000 That's strange! 344 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 later 345 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 I'll tell you what to say. 346 00:13:14,000 --> 00:13:17,000 Really…. Please. 347 00:13:14,000 --> 00:13:17,000 yes. 348 00:13:20,000 --> 00:13:23,000 Everyone too 349 00:13:20,000 --> 00:13:23,000 I think you understand it well → 350 00:13:23,000 --> 00:13:26,000 Like Mikumo-san 351 00:13:23,000 --> 00:13:26,000 For patient care → 352 00:13:26,000 --> 00:13:29,000 Please be especially careful. 353 00:13:26,000 --> 00:13:29,000 (Chiaki) Director of Nursing! 354 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 Ah yes! 355 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 (Chiaki) Hey... 356 00:13:30,000 --> 00:13:31,000 Ah yes! 357 00:13:30,000 --> 00:13:31,000 (Chiaki) Hey... 358 00:13:31,000 --> 00:13:34,000 (Fukumi) Well, how much? 359 00:13:31,000 --> 00:13:34,000 Even if the monster complains → 360 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 The nurse is 361 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 I can't be sued like a doctor. 362 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 (吉子)苦情が増えれば 363 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 仕事が増えるだけだし。 364 00:13:39,000 --> 00:13:42,000 うまくやり過ごしていこうよ 365 00:13:39,000 --> 00:13:42,000 Ayumu-chan! 366 00:13:42,000 --> 00:13:45,000 Please stop calling me "Ayumu-chan". 367 00:13:50,000 --> 00:13:53,000 What is it? This hospital... 368 00:13:53,000 --> 00:13:56,000 What is it? you. 369 00:13:53,000 --> 00:13:56,000 Huh? 370 00:13:56,000 --> 00:13:59,000 my feelings too 371 00:13:56,000 --> 00:13:59,000 Nurses who can't control → 372 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 みんなの邪魔だけは 373 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 Please don't. 374 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 みんなの邪魔だけは 375 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 Please don't. 376 00:14:04,000 --> 00:14:07,000 Itte...! 377 00:14:04,000 --> 00:14:07,000 It's a nuisance. rude. 378 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 (sound of tapping on desk) 379 00:14:16,000 --> 00:14:20,000 (麻美)ナイチンゲールって 380 00:14:16,000 --> 00:14:20,000 ずっと独身だったそうですね。 381 00:14:20,000 --> 00:14:22,000 Huh~. 382 00:14:20,000 --> 00:14:22,000 Looks like a nursing director. 383 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 During the Crimean War → 384 00:14:24,000 --> 00:14:27,000 傷ついた兵隊さんたちに 385 00:14:24,000 --> 00:14:27,000 献身的に看病して→ 386 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 When the nightingale passes → 387 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 Everyone in her shadow 388 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 He secretly kissed me. 389 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 みんな 彼女の影に 390 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 He secretly kissed me. 391 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 (Violet) Even if the shadow kisses me 392 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 Isn't it meaningless? 393 00:14:34,000 --> 00:14:39,000 (Ami) That's about it for the patients. 394 00:14:34,000 --> 00:14:39,000 It means that he was admired. 395 00:14:39,000 --> 00:14:42,000 But was he happy? 396 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 I can't do it at all. 397 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 me too…. 398 00:14:46,000 --> 00:14:50,000 This job even if I get married 399 00:14:46,000 --> 00:14:50,000 I wonder if I can continue... 400 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 Asami: There are people like that. 401 00:14:52,000 --> 00:14:54,000 Eh... 402 00:14:54,000 --> 00:14:56,000 (sigh) 403 00:14:56,000 --> 00:15:00,000 Ahhh... 404 00:14:56,000 --> 00:15:00,000 I wonder if there's a good man somewhere. 405 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 It's not about Ayumu. 406 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 I understand. 407 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 welcome home. 408 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 I'm home. 409 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 Because this is it 410 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 Japanese nurses are no good. 411 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 Professionalism is too low... 412 00:15:12,000 --> 00:15:14,000 Annoying... 413 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 (Ami) It's okay. Yeah. 414 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 (Mikumo) Big brother over there. 415 00:15:21,000 --> 00:15:23,000 yes. 416 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 You can ignore it. 417 00:15:25,000 --> 00:15:28,000 (Mikumo) What kind of illness do you have? 418 00:15:25,000 --> 00:15:28,000 Is it cancer? 419 00:15:29,000 --> 00:15:30,000 (Mikumo) When will you be discharged from the hospital? Hey. 420 00:15:30,000 --> 00:15:33,000 (Mikumo) When will you be discharged from the hospital? Hey. 421 00:15:33,000 --> 00:15:36,000 Mr. Mikumo 422 00:15:33,000 --> 00:15:36,000 Were you able to take a day off? 423 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 Since coming here 424 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 I can't sleep much. 425 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 Ah, that's right... 426 00:15:40,000 --> 00:15:43,000 Could you sleep with me? 427 00:15:40,000 --> 00:15:43,000 Huh? Hey...! 428 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 (Mikumo) What is it? 429 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Did you just touch it? 430 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 (Mato Gunji) What do you think, Mikumo-san? 431 00:15:50,000 --> 00:15:53,000 Oh... nice woman! 432 00:15:53,000 --> 00:15:56,000 Look at the surgical scar. 433 00:15:53,000 --> 00:15:56,000 Excuse me. 434 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 I'll bend my knees. 435 00:15:59,000 --> 00:16:00,000 (Mato) 436 00:15:59,000 --> 00:16:00,000 Well, let me touch on it a little. 437 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 (Mato) 438 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Well, let me touch on it a little. 439 00:16:01,000 --> 00:16:04,000 At the time of surgery 440 00:16:01,000 --> 00:16:04,000 I didn't know because of the anesthesia, but → 441 00:16:04,000 --> 00:16:07,000 Such a beautiful teacher 442 00:16:04,000 --> 00:16:07,000 He cut it for me. 443 00:16:09,000 --> 00:16:11,000 Please stop. 444 00:16:11,000 --> 00:16:14,000 Yes... I'm sorry. 445 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 (Mato) It's okay. 446 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 After this 447 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 I'll give you an antibiotic drip. 448 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 Mr. Kousaka 449 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 Please follow the instructions. 450 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 yes…. 451 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 (Mato) Please be quiet. 452 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 (Mato) Please. 453 00:16:31,000 --> 00:16:34,000 It's a problem for female doctors because they have so much dignity. 454 00:16:34,000 --> 00:16:37,000 The female nurse 455 00:16:34,000 --> 00:16:37,000 It's nice to be kind after all. 456 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 Mr. Kousaka: I... 457 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 (Yoshiko) 458 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 How about me instead? 459 00:16:45,000 --> 00:16:49,000 oh…! 460 00:16:45,000 --> 00:16:49,000 There are many good women in this hospital. 461 00:16:49,000 --> 00:16:52,000 じゃあ ちょっと 462 00:16:49,000 --> 00:16:52,000 Excuse me for the barcode on my left arm. 463 00:17:09,000 --> 00:17:12,000 Yes, it stings. 464 00:17:12,000 --> 00:17:15,000 イテッ！ That's so violent... 465 00:17:15,000 --> 00:17:17,000 Oh, I'm sorry. 466 00:17:21,000 --> 00:17:24,000 Thank you, Senpai. 467 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 ああ あれ？ 468 00:17:26,000 --> 00:17:29,000 Don't get me wrong. 469 00:17:26,000 --> 00:17:29,000 I didn't help you. 470 00:17:29,000 --> 00:17:30,000 I finished my work early 471 00:17:29,000 --> 00:17:30,000 I just wanted to take a lunch break. 472 00:17:30,000 --> 00:17:32,000 I finished my work early 473 00:17:30,000 --> 00:17:32,000 I just wanted to take a lunch break. 474 00:17:34,000 --> 00:17:36,000 Hey Kanaya-san. 475 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 (sigh) 476 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 What? 忙しいんだけど。 477 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 日本のナースは 478 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Is that okay? 479 00:17:41,000 --> 00:17:45,000 good? I am 480 00:17:41,000 --> 00:17:45,000 To make your work smooth → 481 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 I'm letting you touch me. 482 00:17:48,000 --> 00:17:50,000 for you 483 00:17:48,000 --> 00:17:50,000 Don't you have any pride? 484 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 Huh? 485 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 That's why Japanese nurses are → 486 00:17:52,000 --> 00:17:55,000 both doctors and patients 487 00:17:52,000 --> 00:17:55,000 They treat me lightly! 488 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 It's a job that saves lives → 489 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 Everyone 490 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 Please be more proud. 491 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 It's a job that saves lives → 492 00:18:00,000 --> 00:18:01,000 It's a job that saves lives → 493 00:18:01,000 --> 00:18:03,000 You too 494 00:18:01,000 --> 00:18:03,000 Let me touch your butt. 495 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 Huh? What are you talking about? 496 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 If you have time to mess with monsters 497 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Finish your work quickly → 498 00:18:08,000 --> 00:18:11,000 I would rather spend my time with other patients. 499 00:18:08,000 --> 00:18:11,000 Isn't it good? 500 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 (Violet) Ayumu has a nice face, but... 501 00:18:13,000 --> 00:18:16,000 It's a little troublesome, isn't it? 502 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 (Yoshiko) To be honest, it's annoying. 503 00:18:18,000 --> 00:18:20,000 Returning from America 504 00:18:18,000 --> 00:18:20,000 Is it that great? 505 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 (Ami) Senpai, I'm sorry. 506 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 That's enough 507 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 It's my fault. 508 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 I'm sorry. 509 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 I'm sorry... 510 00:18:26,000 --> 00:18:28,000 Hey, hey, hey, it's time to get to work. 511 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 (Ami) Manager, I'm also sorry. 512 00:18:30,000 --> 00:18:32,000 (Touko) It's okay. 513 00:18:30,000 --> 00:18:32,000 (Ami) I'm sorry... 514 00:18:32,000 --> 00:18:35,000 For now 515 00:18:32,000 --> 00:18:35,000 Mr. Mikumo's responsibilities are → 516 00:18:35,000 --> 00:18:38,000 To Nasuda-kun and Kuki-san 517 00:18:35,000 --> 00:18:38,000 Please. 518 00:18:38,000 --> 00:18:40,000 Please leave it to me, Director. 519 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 (Touko) Kureguremo 520 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 Please avoid trouble. 521 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 I guess it depends on how the monsters appear... 522 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 Wow what? 523 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 Wait... What...? 524 00:18:50,000 --> 00:18:53,000 I am aware of this. 525 00:18:50,000 --> 00:18:53,000 Ugh...! 526 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 If you have something to say 527 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 Say it. 528 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 Especially... 529 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 That Florence Nightingale is 530 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 This is what it says. 531 00:19:00,000 --> 00:19:02,000 That Florence Nightingale is 532 00:19:00,000 --> 00:19:02,000 This is what it says. 533 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 “Do a job that you like. 534 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 Only when assigned→ 535 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 I'm not going to be a nurse.''￫ 536 00:19:06,000 --> 00:19:11,000 ``For jobs you don't like, 537 00:19:06,000 --> 00:19:11,000 Have ambition.'' 538 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 Well then 539 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 Let me tell you... 540 00:19:13,000 --> 00:19:17,000 what you are doing 541 00:19:13,000 --> 00:19:17,000 This is not the behavior of a nurse. 542 00:19:17,000 --> 00:19:23,000 Selfish brat 543 00:19:17,000 --> 00:19:23,000 It's behavior. 544 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 Damn kid...? 545 00:19:27,000 --> 00:19:29,000 ᗒI'm going. 546 00:19:33,000 --> 00:19:35,000 (Mikumo) Why such an old man→ 547 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 Blood has to be drained 548 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 What the heck! 549 00:19:37,000 --> 00:19:40,000 If you get too angry 550 00:19:37,000 --> 00:19:40,000 The needle will break. 551 00:19:40,000 --> 00:19:43,000 I don't like men! 552 00:19:40,000 --> 00:19:43,000 I prefer female nurses! 553 00:19:43,000 --> 00:19:46,000 Well then next time 554 00:19:43,000 --> 00:19:46,000 I'll wear a skirt. 555 00:19:46,000 --> 00:19:48,000 You can touch my butt as much as you want. 556 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 Who will touch it? 557 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 yes here 558 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 Please keep holding it. 559 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 I've finished drawing blood. 560 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 Yes, my blood pressure is also over. 561 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 (Shizuka/Ayumu) ​​Thank you for your hard work. 562 00:19:58,000 --> 00:20:00,000 ♬〜 563 00:20:00,000 --> 00:20:10,000 ♬〜 564 00:20:10,000 --> 00:20:13,000 (sigh) 565 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 (Mobile phone ringtone) 566 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 Shunpei? 567 00:20:20,000 --> 00:20:22,000 (Shunpei's voice) "Do your best" 568 00:20:22,000 --> 00:20:24,000 “I like Asami who is working hard.” 569 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 Rei-kun, have you finished your examination? 570 00:20:30,000 --> 00:20:31,000 Rei-kun, have you finished your examination? 571 00:20:31,000 --> 00:20:34,000 yes. 572 00:20:31,000 --> 00:20:34,000 Thank you for your hard work. 573 00:20:34,000 --> 00:20:37,000 Mr. Kuki, thank you very much. 574 00:20:34,000 --> 00:20:37,000 yes. 575 00:20:45,000 --> 00:20:49,000 Rei-kun is now 576 00:20:45,000 --> 00:20:49,000 Is there someone you like? 577 00:20:50,000 --> 00:20:53,000 That question is no good. 578 00:20:50,000 --> 00:20:53,000 It's personal information. 579 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 Rei-kun, you don't have to answer. 580 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 What it means to love someone 581 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 That's wonderful. 582 00:21:00,000 --> 00:21:01,000 What it means to love someone 583 00:21:00,000 --> 00:21:01,000 That's wonderful. 584 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 I feel alive. 585 00:21:07,000 --> 00:21:09,000 Yeah. 586 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Hey Rei-kun. 587 00:21:16,000 --> 00:21:20,000 just one 588 00:21:16,000 --> 00:21:20,000 Will you listen to my request? 589 00:21:20,000 --> 00:21:23,000 Huh? 590 00:21:20,000 --> 00:21:23,000 Wait, what are you talking about? 591 00:21:23,000 --> 00:21:26,000 Rei-kun, this old man is a liar. 592 00:21:23,000 --> 00:21:26,000 There are various problems → 593 00:21:26,000 --> 00:21:28,000 Don't get carried away. 594 00:21:31,000 --> 00:21:33,000 Please? 595 00:21:40,000 --> 00:21:42,000 (nurse call) 596 00:21:40,000 --> 00:21:42,000 What happened? 597 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 I'll go right away. 598 00:21:46,000 --> 00:21:49,000 Mr. Sugai's toilet. 599 00:21:46,000 --> 00:21:49,000 I'll go in a bit. 600 00:21:56,000 --> 00:21:59,000 Japanese hospitals 601 00:21:56,000 --> 00:21:59,000 Is the shift too tight? 602 00:21:59,000 --> 00:22:00,000 There are so many night shifts 603 00:21:59,000 --> 00:22:00,000 Managing your health is tough, isn't it? 604 00:22:00,000 --> 00:22:03,000 There are so many night shifts 605 00:22:00,000 --> 00:22:03,000 Managing your health is tough, isn't it? 606 00:22:03,000 --> 00:22:05,000 I only know Japan... 607 00:22:05,000 --> 00:22:08,000 (timer alarm) 608 00:22:08,000 --> 00:22:11,000 I'm going for a round. 609 00:22:08,000 --> 00:22:11,000 yes. 610 00:22:13,000 --> 00:22:21,000 (Patients' breathing) 611 00:22:26,000 --> 00:22:29,000 ᗕ(sound of falling) 612 00:22:29,000 --> 00:22:30,000 ᗕ(Mikumo) Ah...! 613 00:22:30,000 --> 00:22:31,000 ᗕ(Mikumo) Ah...! 614 00:22:31,000 --> 00:22:33,000 Ugh... ah...! 615 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 OK…. 616 00:22:35,000 --> 00:22:37,000 OK? 617 00:22:35,000 --> 00:22:37,000 may i help you? 618 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 Mr. Mikumo? Mr. Mikumo... 619 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 (Mikumo) Ah, it hurts... 620 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 OK? Wow, that sucks! 621 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 (Ami) Please be careful. 622 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 Disinfectant... 623 00:22:47,000 --> 00:22:50,000 Mikumo-san... can you stand up? 624 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 Excuse me, I'll touch you. 625 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 Yay...! ah…! 626 00:22:54,000 --> 00:22:56,000 Please call the teacher on duty. 627 00:22:56,000 --> 00:22:58,000 yes! 628 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 Are there any other places you hit? 629 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 Isn't there? 630 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 Are there any other places you hit? 631 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 Isn't there? 632 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 Have you hit your head? 633 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 (Mikumo) It's okay... 634 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 Isn't it hard to breathe? 635 00:23:05,000 --> 00:23:07,000 (Mato) It's broken here. 636 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 on second thoughts…. 637 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 What should I do... 638 00:23:09,000 --> 00:23:14,000 Hospital discharge has been postponed for the time being. 639 00:23:09,000 --> 00:23:14,000 It's become a hassle. 640 00:23:15,000 --> 00:23:18,000 Mr. Mikumo, why? 641 00:23:15,000 --> 00:23:18,000 Were you walking down the hallway alone? 642 00:23:27,000 --> 00:23:30,000 (voice of Yumie Mikumo) I fell down while in the hospital. 643 00:23:27,000 --> 00:23:30,000 To make you break a bone... 644 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 (Yumieda) The hospital is responsible, right? 645 00:23:34,000 --> 00:23:38,000 My husband has a private room with a toilet. 646 00:23:34,000 --> 00:23:38,000 Even though I was hoping for it → 647 00:23:38,000 --> 00:23:41,000 I'll put you in a big room. 648 00:23:38,000 --> 00:23:41,000 This is what happened! 649 00:23:41,000 --> 00:23:44,000 Mr. Mikumo 650 00:23:41,000 --> 00:23:44,000 How can I apologize... 651 00:23:44,000 --> 00:23:46,000 At times like this 652 00:23:44,000 --> 00:23:46,000 Even the director didn't come to apologize → 653 00:23:46,000 --> 00:23:48,000 What kind of hospital is this? 654 00:23:48,000 --> 00:23:51,000 very sorry. 655 00:23:48,000 --> 00:23:51,000 I was away at a conference... 656 00:23:51,000 --> 00:23:54,000 I'm really sorry. 657 00:23:54,000 --> 00:23:57,000 It's a matter of apologies 658 00:23:54,000 --> 00:23:57,000 There isn't. 659 00:23:57,000 --> 00:24:00,000 including legal measures 660 00:23:57,000 --> 00:24:00,000 After considering everything → 661 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 We will contact you again! 662 00:24:03,000 --> 00:24:05,000 (Chiaki) Um... a little... 663 00:24:05,000 --> 00:24:09,000 wife! Please wait, ma’am! 664 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 (sound of door closing) 665 00:24:11,000 --> 00:24:14,000 why 666 00:24:11,000 --> 00:24:14,000 Did something like this happen? 667 00:24:14,000 --> 00:24:18,000 Nursing manager for your management 668 00:24:14,000 --> 00:24:18,000 Isn't there a problem? 669 00:24:18,000 --> 00:24:21,000 (Touko) I'm sorry. 670 00:24:21,000 --> 00:24:24,000 Late at night 671 00:24:21,000 --> 00:24:24,000 Especially with the shortage of nurses... 672 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 Sorry, it's my fault. 673 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 Why are you apologizing? 674 00:24:29,000 --> 00:24:30,000 Anything 675 00:24:29,000 --> 00:24:30,000 It's my fault → 676 00:24:30,000 --> 00:24:31,000 Anything 677 00:24:30,000 --> 00:24:31,000 It's my fault → 678 00:24:31,000 --> 00:24:34,000 It's better not to assume that. 679 00:24:31,000 --> 00:24:34,000 (Ami) But... 680 00:24:34,000 --> 00:24:36,000 To Mikumo-san 681 00:24:34,000 --> 00:24:36,000 When going to the toilet at night → 682 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 Please be sure to call the nurse 683 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 I was telling you. 684 00:24:38,000 --> 00:24:41,000 That person ignored it... 685 00:24:38,000 --> 00:24:41,000 Shut up. 686 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 It's all an excuse. 687 00:24:43,000 --> 00:24:47,000 (Chiaki) What will be your punishment? 688 00:24:43,000 --> 00:24:47,000 I will consult with the director. 689 00:24:48,000 --> 00:24:50,000 It was my fault. 690 00:24:50,000 --> 00:24:53,000 I will take the punishment. 691 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 Manager... 692 00:25:00,000 --> 00:25:02,000 (sigh) 693 00:25:03,000 --> 00:25:06,000 Hey hey what? that. 694 00:25:06,000 --> 00:25:08,000 From now on 695 00:25:06,000 --> 00:25:08,000 I don't want you to get hurt → 696 00:25:08,000 --> 00:25:10,000 Please get some water here. 697 00:25:10,000 --> 00:25:13,000 Also in the toilet 698 00:25:10,000 --> 00:25:13,000 I can't go anymore... 699 00:25:13,000 --> 00:25:16,000 Feet: Excuse me. I'll raise it. 700 00:25:13,000 --> 00:25:16,000 (Mikumo) These two are so violent. 701 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 It hurts, it hurts, it hurts... It hurts! Look! 702 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 (Yumieda) You guys 703 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 Do it properly. 704 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 Excuse me. 705 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 I'll raise it again. 706 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 Excuse me. 707 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 Move your finger. 708 00:25:25,000 --> 00:25:29,000 That's it...! 709 00:25:25,000 --> 00:25:29,000 Are you doing this on purpose? 710 00:25:29,000 --> 00:25:30,000 What is it? That face. 711 00:25:30,000 --> 00:25:31,000 What is it? That face. 712 00:25:31,000 --> 00:25:33,000 he was born 713 00:25:31,000 --> 00:25:33,000 Because I have a face like this → 714 00:25:33,000 --> 00:25:35,000 Please forgive me. 715 00:25:35,000 --> 00:25:37,000 If you're that worried → 716 00:25:37,000 --> 00:25:39,000 My wife is always with me 717 00:25:37,000 --> 00:25:39,000 How about being nursed? 718 00:25:39,000 --> 00:25:41,000 Please forgive me. 719 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 Let's go. 720 00:25:44,000 --> 00:25:47,000 Please take care. Please excuse me. 721 00:25:47,000 --> 00:25:55,000 ♬〜 722 00:25:56,000 --> 00:25:58,000 (Ring tone) 723 00:25:58,000 --> 00:26:00,000 Hello Shunpei? 724 00:26:00,000 --> 00:26:01,000 Hello Shunpei? 725 00:26:01,000 --> 00:26:04,000 I failed again. 726 00:26:04,000 --> 00:26:08,000 After all 727 00:26:04,000 --> 00:26:08,000 I don't think I'm suited to be a nurse. 728 00:26:08,000 --> 00:26:10,000 (Shunpei) "Ami..." 729 00:26:10,000 --> 00:26:14,000 “Me too now 730 00:26:10,000 --> 00:26:14,000 I was thinking of calling you." 731 00:26:15,000 --> 00:26:18,000 "Actually, I'm planning on getting married..." 732 00:26:18,000 --> 00:26:21,000 I was thinking the same thing too! 733 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 "No... Asami, do your best at work." 734 00:26:24,000 --> 00:26:26,000 Huh...? 735 00:26:26,000 --> 00:26:28,000 "Sorry..." 736 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 "I got a new girlfriend. 737 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 I’m ready to get married.” 738 00:26:30,000 --> 00:26:33,000 "I got a new girlfriend. 739 00:26:30,000 --> 00:26:33,000 I’m ready to get married.” 740 00:26:33,000 --> 00:26:39,000 Huh... new girlfriend? 741 00:26:33,000 --> 00:26:39,000 What do you mean? 742 00:26:39,000 --> 00:26:42,000 I was able to do it... I was able to do it...? 743 00:26:42,000 --> 00:26:45,000 "Sorry. That's what it is." 744 00:26:45,000 --> 00:26:48,000 "Sorry. I'm going to cut it now." 745 00:26:48,000 --> 00:26:50,000 Wait a minute...! 746 00:26:48,000 --> 00:26:50,000 (sound of phone hanging up) 747 00:27:00,000 --> 00:27:03,000 (Violet) With Mr. Nitta 748 00:27:00,000 --> 00:27:03,000 Mariko from the urology department → 749 00:27:03,000 --> 00:27:06,000 We are definitely dating! 750 00:27:03,000 --> 00:27:06,000 (Fukumi) Eh, really? 751 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 (Violet) Yube Yakiniku for two people 752 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 I saw you eating! 753 00:27:09,000 --> 00:27:11,000 (Fukumi) That teacher. 754 00:27:09,000 --> 00:27:11,000 With pediatrician Junko → 755 00:27:11,000 --> 00:27:14,000 Were you not dating? 756 00:27:11,000 --> 00:27:14,000 What, two forks!? 757 00:27:14,000 --> 00:27:17,000 (Fukumi) You do a good job. 758 00:27:14,000 --> 00:27:17,000 Well, you often have time like that. 759 00:27:17,000 --> 00:27:19,000 Tamako-san, I'm sorry. 760 00:27:17,000 --> 00:27:19,000 Can I get you some mayonnaise? 761 00:27:19,000 --> 00:27:22,000 (Toko) Asami-chan? 762 00:27:22,000 --> 00:27:24,000 Are you okay? 763 00:27:22,000 --> 00:27:24,000 Huh...? 764 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 Because it looks sick... 765 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 Do you want someone to take over your night shift? 766 00:27:28,000 --> 00:27:30,000 I'll take your place. 767 00:27:30,000 --> 00:27:33,000 you are no good I work too much. 768 00:27:34,000 --> 00:27:38,000 Manager: It's okay. 769 00:27:38,000 --> 00:27:41,000 I'm totally fine. 770 00:27:41,000 --> 00:27:44,000 Thank you for the meal, Tamako-san. 771 00:27:41,000 --> 00:27:44,000 (Tamako) Is that enough? 772 00:27:44,000 --> 00:27:47,000 Okay... just leave it as is. 773 00:27:44,000 --> 00:27:47,000 (Ami) Ah... I'm sorry. 774 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 (Ami) Well then, I'll go. 775 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 (All) Come on. 776 00:27:51,000 --> 00:27:53,000 (sound of door opening) 777 00:27:53,000 --> 00:27:58,000 (Tamako) Asami-chan now 778 00:27:53,000 --> 00:27:58,000 My luck is steadily declining. 779 00:27:58,000 --> 00:28:00,000 According to my fortune telling...→ 780 00:28:00,000 --> 00:28:03,000 According to my fortune telling...→ 781 00:28:03,000 --> 00:28:05,000 I'm at rock bottom. 782 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 It looked like a man had doubled over her. 783 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 (All) Huh!? 784 00:28:08,000 --> 00:28:10,000 I got dumped on the phone today. 785 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 Seriously!? 786 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 (Fukumi) Freshly dumped? 787 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 Is it okay...? 788 00:28:14,000 --> 00:28:17,000 In that case, it's better to work 789 00:28:14,000 --> 00:28:17,000 Isn't it distracting? 790 00:28:18,000 --> 00:28:20,000 (Yoshiko) Get the mayonnaise. 791 00:28:20,000 --> 00:28:25,000 ♬〜 792 00:28:25,000 --> 00:28:28,000 (Ami) Thank you for your hard work. 793 00:28:25,000 --> 00:28:28,000 (Nurse) Thank you for your hard work. 794 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 Can I ask for Mikumo-san's IV drip? 795 00:28:30,000 --> 00:28:32,000 I'm walking now 796 00:28:30,000 --> 00:28:32,000 Attending emergency surgery → 797 00:28:32,000 --> 00:28:35,000 I'm also busy right now... 798 00:28:32,000 --> 00:28:35,000 (Ami) Yes. 799 00:28:35,000 --> 00:28:41,000 ♬〜 800 00:28:41,000 --> 00:28:43,000 (sigh) 801 00:28:43,000 --> 00:29:00,000 ♬〜 802 00:29:00,000 --> 00:29:10,000 ♬〜 803 00:29:10,000 --> 00:29:12,000 Thank you for your hard work. 804 00:29:12,000 --> 00:29:15,000 Thank you for your hard work in the emergency operation. 805 00:29:15,000 --> 00:29:18,000 Mikumo's IV drip 806 00:29:15,000 --> 00:29:18,000 Because Mr. Kousaka did it for me. 807 00:29:18,000 --> 00:29:20,000 thank you. 808 00:29:23,000 --> 00:29:27,000 Thank you, Mr. Kosaka. 809 00:29:23,000 --> 00:29:27,000 Ah... yes. 810 00:29:31,000 --> 00:29:34,000 Huh? But Mikumo's intravenous medicine 811 00:29:31,000 --> 00:29:34,000 It's here. 812 00:29:35,000 --> 00:29:37,000 Huh...? 813 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 What kind of intravenous medicine did you give Mikumo-san? 814 00:29:39,000 --> 00:29:41,000 Huh!? Huh…. 815 00:29:46,066 --> 00:29:52,066 ♬〜 816 00:29:52,066 --> 00:29:55,066 Mr. Mikumo. 817 00:29:52,066 --> 00:29:55,066 Mikumo-san, do you understand? 818 00:29:55,066 --> 00:29:57,066 Mr. Mikumo! 819 00:29:55,066 --> 00:29:57,066 (Mikumo) Uh... 820 00:29:59,066 --> 00:30:00,000 What am I doing... 821 00:30:00,000 --> 00:30:02,066 What am I doing... 822 00:30:05,066 --> 00:30:07,066 (Mato's voice) 823 00:30:05,066 --> 00:30:07,066 The medicines given to Mr. Mikumo are → 824 00:30:07,066 --> 00:30:10,066 It was supposed to be administered to Rei-kun. 825 00:30:07,066 --> 00:30:10,066 It was midazolam. 826 00:30:10,066 --> 00:30:14,066 The amount is not enough to worsen your physical condition. 827 00:30:10,066 --> 00:30:14,066 I don't think there's anything to worry about. 828 00:30:15,066 --> 00:30:18,066 Mr. Kuki, how is Mr. Mikumo doing? 829 00:30:18,066 --> 00:30:20,066 You say you can't sleep all the time 830 00:30:18,066 --> 00:30:20,066 Mr. Mikumo → 831 00:30:20,066 --> 00:30:23,066 Have a good night's sleep 832 00:30:20,066 --> 00:30:23,066 You are here. 833 00:30:24,066 --> 00:30:28,066 I'm really sorry...! 834 00:30:28,066 --> 00:30:30,000 (Toko) Mr. Kousaka. 835 00:30:30,000 --> 00:30:31,066 (Toko) Mr. Kousaka. 836 00:30:31,066 --> 00:30:39,066 If you are using intravenous medicine that has an adverse effect on 837 00:30:31,066 --> 00:30:39,066 If I mistakenly administered the drug to Mr. Mikumo → 838 00:30:39,066 --> 00:30:42,066 You know what happened, right? 839 00:30:45,066 --> 00:30:48,066 I'm sorry...! 840 00:30:52,066 --> 00:30:56,066 (Fukumi) I hope it doesn't become a big deal... 841 00:30:52,066 --> 00:30:56,066 (Touko) This shouldn't happen. 842 00:30:57,066 --> 00:31:00,000 As someone who is in charge of life 843 00:30:57,066 --> 00:31:00,000 This is not acceptable. 844 00:31:00,000 --> 00:31:02,066 As someone who is in charge of life 845 00:31:00,000 --> 00:31:02,066 This is not acceptable. 846 00:31:02,066 --> 00:31:15,066 ♬〜 847 00:31:15,066 --> 00:31:18,066 (yawn) 848 00:31:18,066 --> 00:31:20,066 Ah... I slept well. 849 00:31:22,066 --> 00:31:24,066 How are you feeling? 850 00:31:24,066 --> 00:31:26,066 How are you waking up? 851 00:31:26,066 --> 00:31:28,066 Okay. 852 00:31:26,066 --> 00:31:28,066 (Mato) Excuse me. 853 00:31:28,066 --> 00:31:30,000 (Mikumo) Huh... what? 854 00:31:30,000 --> 00:31:31,066 (Mikumo) Huh... what? 855 00:31:31,066 --> 00:31:33,066 What are you all staring at? 856 00:31:33,066 --> 00:31:35,066 Vitals are fine. 857 00:31:38,066 --> 00:31:42,066 Mikumo-san... I'm sorry! 858 00:31:47,066 --> 00:31:49,066 I…. 859 00:31:52,066 --> 00:31:54,066 Did you sleep well? 860 00:31:55,066 --> 00:31:57,066 Not so much... 861 00:31:57,066 --> 00:31:59,066 sorry…. 862 00:31:59,066 --> 00:32:00,000 There is a sleeping pill in the drip. 863 00:31:59,066 --> 00:32:00,000 It wasn't in there. 864 00:32:00,000 --> 00:32:03,066 There is a sleeping pill in the drip. 865 00:32:00,000 --> 00:32:03,066 It wasn't in there. 866 00:32:03,066 --> 00:32:07,066 What? Was that so? 867 00:32:07,066 --> 00:32:11,066 I'm really sorry. 868 00:32:13,066 --> 00:32:18,066 Why today? 869 00:32:13,066 --> 00:32:18,066 Isn't that Mr. Kousaka? 870 00:32:18,066 --> 00:32:22,066 she's in charge of you 871 00:32:18,066 --> 00:32:22,066 It might come off. 872 00:32:22,066 --> 00:32:27,066 ♬〜 873 00:32:27,066 --> 00:32:30,000 I am better than any medicine 874 00:32:27,066 --> 00:32:30,000 I feel energized. 875 00:32:30,000 --> 00:32:32,066 I am better than any medicine 876 00:32:30,000 --> 00:32:32,066 I feel energized. 877 00:32:32,066 --> 00:32:34,066 Huh? 878 00:32:37,066 --> 00:32:40,066 ...To Asami Kousaka. 879 00:32:40,066 --> 00:32:50,066 ♬〜 880 00:32:50,066 --> 00:32:53,066 ᗕ(Ami) Really... 881 00:32:50,066 --> 00:32:53,066 I'm really sorry! 882 00:32:53,066 --> 00:32:55,066 ᗕ(Mikumo) patient 883 00:32:53,066 --> 00:32:55,066 What are you thinking!? 884 00:32:55,066 --> 00:32:57,066 (Touko) I'm sorry! 885 00:32:57,066 --> 00:33:00,000 Is it okay to apologize? 886 00:32:57,066 --> 00:33:00,000 I almost died! 887 00:33:00,000 --> 00:33:01,066 Is it okay to apologize? 888 00:33:00,000 --> 00:33:01,066 I almost died! 889 00:33:01,066 --> 00:33:03,066 You should quit being a nurse. 890 00:33:01,066 --> 00:33:03,066 Isn't it okay? 891 00:33:03,066 --> 00:33:05,066 That's how you say it 892 00:33:03,066 --> 00:33:05,066 Isn't it? 893 00:33:05,066 --> 00:33:07,066 (Mikumo) It's you again! 894 00:33:07,066 --> 00:33:10,066 In addition to being broken 895 00:33:07,066 --> 00:33:10,066 This time they gave me the wrong medicine! 896 00:33:10,066 --> 00:33:14,066 If you can sleep well and feel well 897 00:33:10,066 --> 00:33:14,066 Isn't that great! 898 00:33:14,066 --> 00:33:17,066 (Mikumo) What!? 899 00:33:14,066 --> 00:33:17,066 (Yumieda) Talking about it now... 900 00:33:21,066 --> 00:33:23,066 Is it true? 901 00:33:23,066 --> 00:33:26,066 Mr. Mikumo...! 902 00:33:23,066 --> 00:33:26,066 (Mikumo) Ah, that's true. 903 00:33:26,066 --> 00:33:28,066 If it's like this 904 00:33:26,066 --> 00:33:28,066 You'll be killed! 905 00:33:34,066 --> 00:33:40,066 Responsibility for this happening 906 00:33:34,066 --> 00:33:40,066 It's all up to me as the nursing director. 907 00:33:41,066 --> 00:33:44,066 (Touko) Really 908 00:33:41,066 --> 00:33:44,066 We apologize for the inconvenience. 909 00:33:50,066 --> 00:33:52,066 (sigh) 910 00:33:52,066 --> 00:33:55,066 Well, since I'm an outpatient... 911 00:33:55,066 --> 00:33:57,066 (Touko) I'm busy. 912 00:33:55,066 --> 00:33:57,066 We apologize for the inconvenience. 913 00:33:57,066 --> 00:33:59,066 home. 914 00:34:06,066 --> 00:34:09,066 within today 915 00:34:06,066 --> 00:34:09,066 Write an incident report → 916 00:34:09,066 --> 00:34:11,066 Submit. 917 00:34:19,066 --> 00:34:22,066 Surprisingly easy 918 00:34:19,066 --> 00:34:22,066 You went home. 919 00:34:24,066 --> 00:34:26,066 I just have a bad feeling... 920 00:34:26,066 --> 00:34:28,066 Huh? 921 00:34:34,066 --> 00:34:36,066 (Kenichi Honda) From Mr. Mikumo 922 00:34:34,066 --> 00:34:36,066 I have received your request. 923 00:34:36,066 --> 00:34:38,066 Lawyer!? 924 00:34:38,066 --> 00:34:40,066 (Honda) This is a notice of claim for damages. 925 00:34:50,066 --> 00:34:53,066 Um... Ma'am, let's talk about it once... 926 00:34:53,066 --> 00:34:55,066 There's no need for that! teacher. 927 00:34:55,066 --> 00:34:58,066 To Daigo Mikumo 928 00:34:55,066 --> 00:34:58,066 An incident that resulted in a broken bone→ 929 00:34:58,066 --> 00:35:00,000 Then there was the medication error. 930 00:34:58,066 --> 00:35:00,000 For this → 931 00:35:00,000 --> 00:35:01,066 Then there was the medication error. 932 00:35:00,000 --> 00:35:01,066 For this → 933 00:35:01,066 --> 00:35:06,066 Amano General Medical Center 934 00:35:01,066 --> 00:35:06,066 For nurse Ayumu Nasuda→ 935 00:35:06,066 --> 00:35:09,066 We seek compensation for damages. 936 00:35:06,066 --> 00:35:09,066 (Chiaki) That’s it…! 937 00:35:09,066 --> 00:35:11,066 I'll come tomorrow to pick up my husband. 938 00:35:11,066 --> 00:35:14,066 (Chiaki) Hey... um... ma'am! 939 00:35:15,066 --> 00:35:17,066 Damages compensation!? 940 00:35:17,066 --> 00:35:20,066 Please wait a moment. 941 00:35:17,066 --> 00:35:20,066 Why am I being sued? 942 00:35:20,066 --> 00:35:23,066 Mikumo-san and his wife's mood 943 00:35:20,066 --> 00:35:23,066 Because it caused harm. 944 00:35:23,066 --> 00:35:25,066 That's why I said it. 945 00:35:25,066 --> 00:35:29,066 The nurse feels 946 00:35:25,066 --> 00:35:29,066 It has to be controlled. 947 00:35:37,066 --> 00:35:40,066 We apologize for the inconvenience. 948 00:35:41,066 --> 00:35:43,066 Mr. Kousaka... 949 00:35:43,066 --> 00:35:45,066 (Ami) Ayumu-san… 950 00:35:45,066 --> 00:35:50,066 The alimony is due to my hard work. 951 00:35:45,066 --> 00:35:50,066 I'll give it back to you. 952 00:35:50,066 --> 00:35:54,066 No, no, no... it's your salary. 953 00:35:50,066 --> 00:35:54,066 It's impossible even if it takes 100 years. 954 00:35:54,066 --> 00:35:56,066 (Violet) Yoshiko-san...! 955 00:35:56,066 --> 00:35:58,066 That's the worst ending. 956 00:35:59,066 --> 00:36:00,000 That's a stupid person. 957 00:36:00,000 --> 00:36:01,066 That's a stupid person. 958 00:36:01,066 --> 00:36:04,066 Just a moment... 959 00:36:01,066 --> 00:36:04,066 That's not the right way to say it. 960 00:36:04,066 --> 00:36:07,066 She's so worried about it. 961 00:36:09,066 --> 00:36:11,066 I'm telling you. 962 00:36:11,066 --> 00:36:14,066 That you're a fool. 963 00:36:11,066 --> 00:36:14,066 Huh? 964 00:36:14,066 --> 00:36:17,066 you are 965 00:36:14,066 --> 00:36:17,066 Only my pride is unnecessarily high → 966 00:36:17,066 --> 00:36:20,066 An idiot nurse who can't even control her emotions. 967 00:36:17,066 --> 00:36:20,066 Not only...→ 968 00:36:20,066 --> 00:36:23,066 Unable to hedge risk 969 00:36:20,066 --> 00:36:23,066 I'm a shitty kid. 970 00:36:23,066 --> 00:36:27,066 What? 971 00:36:23,066 --> 00:36:27,066 It's completely self-made. 972 00:36:27,066 --> 00:36:30,000 ♬〜 973 00:36:30,000 --> 00:36:36,066 ♬〜 974 00:36:36,066 --> 00:36:40,066 One more lawsuit 975 00:36:36,066 --> 00:36:40,066 Are you planning to increase it? 976 00:36:40,066 --> 00:36:52,066 ♬〜 977 00:36:52,066 --> 00:36:55,066 Hey... there was a fist fight. 978 00:36:52,066 --> 00:36:55,066 I thought you'd see it. 979 00:36:55,066 --> 00:36:57,066 Yoshiko-san, it’s distorted! 980 00:37:26,066 --> 00:37:30,000 I forgot that we shared a room. 981 00:37:30,000 --> 00:37:30,066 I forgot that we shared a room. 982 00:37:30,066 --> 00:37:34,066 It's quite awkward. 983 00:37:38,066 --> 00:37:43,066 Mr. Kousaka 984 00:37:38,066 --> 00:37:43,066 What will happen? 985 00:37:43,066 --> 00:37:47,066 Is it when you're worried about someone? 986 00:37:47,066 --> 00:37:50,066 I can do it anywhere. 987 00:37:50,066 --> 00:37:52,066 Travel nurse → 988 00:37:52,066 --> 00:37:55,066 Get out of trouble quickly 989 00:37:52,066 --> 00:37:55,066 That's nice. 990 00:37:55,066 --> 00:37:58,066 You too 991 00:37:55,066 --> 00:37:58,066 She's a travel nurse, right? 992 00:37:58,066 --> 00:38:00,000 Fufufu…. Well. 993 00:38:00,000 --> 00:38:02,066 Fufufu…. Well. 994 00:38:02,066 --> 00:38:05,066 Ah, that's right, American → 995 00:38:05,066 --> 00:38:09,066 nurse practitioner 996 00:38:05,066 --> 00:38:09,066 Wasn't the reward great? 997 00:38:09,066 --> 00:38:14,066 If so, you may be able to pay compensation for the damages. 998 00:38:14,066 --> 00:38:17,066 But Kousaka-san... 999 00:38:20,066 --> 00:38:27,066 That person is immature right now...→ 1000 00:38:27,066 --> 00:38:30,000 I'm sure she's a good nurse. 1001 00:38:30,000 --> 00:38:30,066 I'm sure she's a good nurse. 1002 00:38:31,066 --> 00:38:34,066 Why do you think so? 1003 00:38:34,066 --> 00:38:40,066 When Rei-kun seems to be in pain 1004 00:38:34,066 --> 00:38:40,066 I was holding her hand gently. 1005 00:38:40,066 --> 00:38:50,066 ♬〜 1006 00:38:50,066 --> 00:38:54,066 What's so good about that as a nurse? 1007 00:38:50,066 --> 00:38:54,066 That's what you want to say, right? 1008 00:38:56,066 --> 00:39:00,000 The doctor is 1009 00:38:56,066 --> 00:39:00,000 Find the disease and cure the disease → 1010 00:39:00,000 --> 00:39:01,066 The doctor is 1011 00:39:00,000 --> 00:39:01,066 Find the disease and cure the disease → 1012 00:39:01,066 --> 00:39:05,066 Nurses look at people and heal them. 1013 00:39:06,066 --> 00:39:09,066 You too, finally have a little time → 1014 00:39:09,066 --> 00:39:12,066 An eye for people 1015 00:39:09,066 --> 00:39:12,066 It seems like you're ready. 1016 00:39:14,066 --> 00:39:16,066 good night. 1017 00:39:16,066 --> 00:39:30,000 ♬〜 1018 00:39:30,000 --> 00:39:46,066 ♬〜 1019 00:39:46,066 --> 00:39:56,066 ♬〜 1020 00:39:56,066 --> 00:39:58,066 (thanks) Ayumu-san. 1021 00:39:59,066 --> 00:40:00,000 Ah, Rei-kun. good morning. 1022 00:40:00,000 --> 00:40:01,066 Ah, Rei-kun. good morning. 1023 00:40:01,066 --> 00:40:04,066 good morning. 1024 00:40:04,066 --> 00:40:06,066 room? 1025 00:40:04,066 --> 00:40:06,066 yes. 1026 00:40:09,066 --> 00:40:15,066 I heard that someone was sued. 1027 00:40:09,066 --> 00:40:15,066 Are you okay? 1028 00:40:16,066 --> 00:40:20,066 It's not okay though 1029 00:40:16,066 --> 00:40:20,066 I'll try to apologize anyway. 1030 00:40:20,066 --> 00:40:23,066 If this happens 1031 00:40:20,066 --> 00:40:23,066 Do whatever you want, even kneeling down on the ground. 1032 00:40:23,066 --> 00:40:26,066 into a monster 1033 00:40:23,066 --> 00:40:26,066 Are you going to sit on the ground? 1034 00:40:27,066 --> 00:40:30,000 ``For jobs you don't like, 1035 00:40:27,066 --> 00:40:30,000 Have ambition”... 1036 00:40:30,000 --> 00:40:34,066 ``For jobs you don't like, 1037 00:40:30,000 --> 00:40:34,066 Have ambition”... 1038 00:40:34,066 --> 00:40:37,066 An old woman named Nightingale 1039 00:40:34,066 --> 00:40:37,066 That's what I'm saying. 1040 00:40:37,066 --> 00:40:39,066 Huh~. 1041 00:40:39,066 --> 00:40:41,066 do your best. 1042 00:40:41,066 --> 00:40:43,066 thank you. 1043 00:40:43,066 --> 00:40:45,066 Well then. 1044 00:40:45,066 --> 00:40:56,066 ♬〜 1045 00:40:56,066 --> 00:40:58,066 (sound of breathing) 1046 00:41:01,066 --> 00:41:04,066 (knock) 1047 00:41:01,066 --> 00:41:04,066 Excuse me. 1048 00:41:04,066 --> 00:41:06,066 Mr. Mikumo. 1049 00:41:09,066 --> 00:41:29,066 ♬〜 1050 00:41:29,066 --> 00:41:30,000 Mr. Mikumo... 1051 00:41:30,000 --> 00:41:31,066 Mr. Mikumo... 1052 00:41:31,066 --> 00:41:34,066 Where are you taking me? 1053 00:41:31,066 --> 00:41:34,066 Now, where is it? 1054 00:41:36,066 --> 00:41:38,066 Who is my husband? 1055 00:41:36,066 --> 00:41:38,066 (Touko) Mikumo-sama... 1056 00:41:38,066 --> 00:41:40,066 (Yoshiko) If your wife comes 1057 00:41:38,066 --> 00:41:40,066 Please give it to me→ 1058 00:41:40,066 --> 00:41:42,066 Nurse Kuki. 1059 00:41:42,066 --> 00:41:51,066 ♬〜 1060 00:41:51,066 --> 00:41:54,066 Sometimes I breathe in the fresh air 1061 00:41:51,066 --> 00:41:54,066 It's good. 1062 00:41:54,066 --> 00:41:56,066 Why are you and the old man here? 1063 00:41:56,066 --> 00:41:59,066 Hahahaha... 1064 00:41:56,066 --> 00:41:59,066 Well, don't say that. 1065 00:42:01,066 --> 00:42:04,066 What's the story? 1066 00:42:04,066 --> 00:42:08,066 Mr. Mikumo 1067 00:42:04,066 --> 00:42:08,066 Do you like alcohol? 1068 00:42:08,066 --> 00:42:10,066 That's why. 1069 00:42:10,066 --> 00:42:15,066 I also sometimes use this when I work night shifts. 1070 00:42:16,066 --> 00:42:19,066 Oh, nice. 1071 00:42:16,066 --> 00:42:19,066 Old man, you're very attentive. 1072 00:42:19,066 --> 00:42:21,066 Hahaha…. 1073 00:42:24,066 --> 00:42:26,066 What is it? It's barley tea! 1074 00:42:26,066 --> 00:42:28,066 Can you drink this? 1075 00:42:28,066 --> 00:42:30,000 you! 1076 00:42:28,066 --> 00:42:30,000 Ah... 1077 00:42:30,000 --> 00:42:30,066 you! 1078 00:42:30,000 --> 00:42:30,066 Ah... 1079 00:42:30,066 --> 00:42:32,066 Are you okay? 1080 00:42:30,066 --> 00:42:32,066 (Mikumo) Yumie! 1081 00:42:32,066 --> 00:42:34,066 (Yumieda) 1082 00:42:32,066 --> 00:42:34,066 What are you doing to my people? 1083 00:42:34,066 --> 00:42:36,066 Bring me to this place... 1084 00:42:36,066 --> 00:42:39,066 Are you guys being sued!? 1085 00:42:39,066 --> 00:42:43,066 Think carefully about your position 1086 00:42:39,066 --> 00:42:43,066 What if you don't take action? 1087 00:42:44,066 --> 00:42:46,066 Let's go. 1088 00:42:49,066 --> 00:42:52,066 (Mikumo's voice) "Why the nurse? 1089 00:42:49,066 --> 00:42:52,066 Are they all wearing pants? ” 1090 00:42:52,066 --> 00:42:57,066 “Ah… I’m just in charge. 1091 00:42:52,066 --> 00:42:57,066 Should I wear a skirt?" 1092 00:42:57,066 --> 00:42:59,066 "Are you the hostess today?" 1093 00:42:59,066 --> 00:43:00,000 (Sumire's voice) "I'm not a hostess." 1094 00:42:59,066 --> 00:43:00,000 (Mikumo's voice) "You look cute today too." 1095 00:43:00,000 --> 00:43:02,066 (Sumire's voice) "I'm not a hostess." 1096 00:43:00,000 --> 00:43:02,066 (Mikumo's voice) "You look cute today too." 1097 00:43:02,066 --> 00:43:04,066 What is this! 1098 00:43:04,066 --> 00:43:06,066 I'm very sorry, but → 1099 00:43:06,066 --> 00:43:08,066 Daigo Mikumo 1100 00:43:06,066 --> 00:43:08,066 From the day I came to the big room → 1101 00:43:08,066 --> 00:43:12,066 i am you 1102 00:43:08,066 --> 00:43:12,066 Mark as person of interest → 1103 00:43:12,066 --> 00:43:16,066 day and night 1104 00:43:12,066 --> 00:43:16,066 I recorded the audio. 1105 00:43:17,066 --> 00:43:21,066 (Mikumo) Ah... I'm the only one in charge. 1106 00:43:17,066 --> 00:43:21,066 I wonder if I should wear a skirt. 1107 00:43:22,066 --> 00:43:27,066 At my company, I have a great president. 1108 00:43:22,066 --> 00:43:27,066 It may be that you are doing it → 1109 00:43:27,066 --> 00:43:30,000 Using a nurse as a hostess 1110 00:43:27,066 --> 00:43:30,000 A storm of power harassment and sexual harassment. 1111 00:43:30,000 --> 00:43:31,066 Using a nurse as a hostess 1112 00:43:30,000 --> 00:43:31,066 A storm of power harassment and sexual harassment. 1113 00:43:31,066 --> 00:43:34,066 If the world knew about this → 1114 00:43:34,066 --> 00:43:39,066 My wife also has very narrow shoulders. 1115 00:43:34,066 --> 00:43:39,066 You will feel embarrassed. 1116 00:43:42,066 --> 00:43:44,066 you…! 1117 00:43:44,066 --> 00:43:46,066 Yumieda: That's wrong. 1118 00:43:44,066 --> 00:43:46,066 This is some kind of mistake... 1119 00:43:46,066 --> 00:43:50,066 Ah~ That's right ma'am 1120 00:43:46,066 --> 00:43:50,066 There are also things like this. 1121 00:43:54,066 --> 00:44:00,000 This is Mikumo-san 1122 00:43:54,066 --> 00:44:00,000 This is a video from the night I broke my bone. 1123 00:44:00,000 --> 00:44:00,066 This is Mikumo-san 1124 00:44:00,000 --> 00:44:00,066 This is a video from the night I broke my bone. 1125 00:44:04,066 --> 00:44:08,066 Ah ah... I was drunk so much 1126 00:44:04,066 --> 00:44:08,066 I got drunk... 1127 00:44:08,066 --> 00:44:11,066 Ah... that's dangerous. 1128 00:44:08,066 --> 00:44:11,066 No, no, I fell... 1129 00:44:12,066 --> 00:44:14,066 A broken leg is → 1130 00:44:14,066 --> 00:44:18,066 I drank alcohol that my doctor had stopped me from drinking. 1131 00:44:14,066 --> 00:44:18,066 Was it because he was drunk? 1132 00:44:20,066 --> 00:44:23,066 Who made a video like this? 1133 00:44:23,066 --> 00:44:27,066 There is also a video of a nurse touching her butt. 1134 00:44:23,066 --> 00:44:27,066 There are many. 1135 00:44:27,066 --> 00:44:29,066 Huh? 1136 00:44:29,066 --> 00:44:30,000 Would you like to take a look? 1137 00:44:30,000 --> 00:44:31,066 Would you like to take a look? 1138 00:44:31,066 --> 00:44:33,066 (Nurse) “Please stop.” 1139 00:44:33,066 --> 00:44:35,066 (Mikumo) "I'm lonely!" 1140 00:44:35,066 --> 00:44:37,066 Ahhh...! 1141 00:44:37,066 --> 00:44:41,066 Are you trying to blackmail the patient? 1142 00:44:37,066 --> 00:44:41,066 I won't do anything like that. 1143 00:44:41,066 --> 00:44:45,066 Nurses look at people and heal them. 1144 00:44:45,066 --> 00:44:48,066 In other words, I → 1145 00:44:48,066 --> 00:44:54,066 That rotten root of yours 1146 00:44:48,066 --> 00:44:54,066 I just want to fix it and give it to you. 1147 00:44:54,066 --> 00:45:00,000 ♬〜 1148 00:45:00,000 --> 00:45:04,066 ♬〜 1149 00:45:05,066 --> 00:45:08,066 Well, the walk is over. 1150 00:45:08,066 --> 00:45:10,066 Let's go back. 1151 00:45:10,066 --> 00:45:15,066 Teme's rotten root 1152 00:45:10,066 --> 00:45:15,066 I'll fix it! 1153 00:45:15,066 --> 00:45:17,066 Damn it! 1154 00:45:17,066 --> 00:45:19,066 Madam!? 1155 00:45:17,066 --> 00:45:19,066 (Yumieda) Go to hell!! 1156 00:45:19,066 --> 00:45:21,066 Stop walking! 1157 00:45:19,066 --> 00:45:21,066 (Mikumo) Help! 1158 00:45:21,066 --> 00:45:24,066 Stop walking! 1159 00:45:21,066 --> 00:45:24,066 You set it up! 1160 00:45:24,066 --> 00:45:26,066 Please calm down! 1161 00:45:24,066 --> 00:45:26,066 No, no, no, no...! 1162 00:45:26,066 --> 00:45:29,066 Stop walking! 1163 00:45:26,066 --> 00:45:29,066 I'm stopping it! 1164 00:45:29,066 --> 00:45:30,000 Ma'am, calm down! 1165 00:45:29,066 --> 00:45:30,000 No! Please calm down! 1166 00:45:30,000 --> 00:45:31,066 Ma'am, calm down! 1167 00:45:30,000 --> 00:45:31,066 No! Please calm down! 1168 00:45:32,066 --> 00:45:34,066 Thank you, Rei-kun. 1169 00:45:34,066 --> 00:45:38,066 You in this hospital room and hallway 1170 00:45:34,066 --> 00:45:38,066 The video you took → 1171 00:45:38,066 --> 00:45:41,066 It was the most effective. 1172 00:45:41,066 --> 00:45:43,066 Huh~. 1173 00:45:43,066 --> 00:45:45,066 good. 1174 00:45:43,066 --> 00:45:45,066 Yeah. 1175 00:45:45,066 --> 00:45:48,066 I was shown it too 1176 00:45:45,066 --> 00:45:48,066 Excellent camera angle. 1177 00:45:48,066 --> 00:45:51,066 You can become a professional director. 1178 00:45:48,066 --> 00:45:51,066 That's it... 1179 00:45:51,066 --> 00:45:54,066 But I'm glad I could help. 1180 00:45:54,066 --> 00:45:59,066 But it's a bad thing 1181 00:45:54,066 --> 00:45:59,066 Please don't take any more voyeurs. 1182 00:45:59,066 --> 00:46:00,000 yes. 1183 00:46:00,000 --> 00:46:01,066 yes. 1184 00:46:01,066 --> 00:46:03,066 You should do it. 1185 00:46:01,066 --> 00:46:03,066 You said that, right? 1186 00:46:03,066 --> 00:46:05,066 No, I didn't say that. 1187 00:46:03,066 --> 00:46:05,066 You did it because I said so. 1188 00:46:05,066 --> 00:46:07,066 Rei-kun Rei-kun 1189 00:46:05,066 --> 00:46:07,066 Please just say something. 1190 00:46:07,066 --> 00:46:09,066 Huh? 1191 00:46:07,066 --> 00:46:09,066 What is it already? This person. 1192 00:46:09,066 --> 00:46:11,066 That's my line. 1193 00:46:09,066 --> 00:46:11,066 I don't like it, really. 1194 00:46:11,066 --> 00:46:13,066 That's strange, isn't it? 1195 00:46:11,066 --> 00:46:13,066 That's strange → 1196 00:46:13,066 --> 00:46:15,066 What's wrong? 1197 00:46:13,066 --> 00:46:15,066 Huh? 1198 00:46:22,066 --> 00:46:25,066 I...→ 1199 00:46:25,066 --> 00:46:28,066 How long will it be like this? 1200 00:46:25,066 --> 00:46:28,066 I wonder if I can laugh? 1201 00:46:29,066 --> 00:46:30,000 ♬〜 1202 00:46:30,000 --> 00:46:35,066 ♬〜 1203 00:46:35,066 --> 00:46:37,066 Sorry for saying something weird. 1204 00:46:37,066 --> 00:46:43,066 I feel like I'm talking to some old men. 1205 00:46:37,066 --> 00:46:43,066 I feel alive. 1206 00:46:47,066 --> 00:46:50,066 uncle? Me too? 1207 00:46:50,066 --> 00:46:54,066 From Rei-kun’s point of view, 1208 00:46:50,066 --> 00:46:54,066 That's enough of an old man. 1209 00:46:54,066 --> 00:46:56,066 Why do you say that? 1210 00:46:54,066 --> 00:46:56,066 Are you saying that? 1211 00:46:56,066 --> 00:46:58,066 Why just a moment 1212 00:46:56,066 --> 00:46:58,066 Is that a half-smile? 1213 00:46:58,066 --> 00:47:00,000 Please say it... 1214 00:46:58,066 --> 00:47:00,000 I'm not an old man, am I? 1215 00:47:00,000 --> 00:47:00,066 Please say it... 1216 00:47:00,000 --> 00:47:00,066 I'm not an old man, am I? 1217 00:47:00,066 --> 00:47:02,066 Ah, I'm going to do it too 1218 00:47:00,066 --> 00:47:02,066 Let's call him uncle. 1219 00:47:02,066 --> 00:47:04,066 Why? 1220 00:47:02,066 --> 00:47:04,066 That must be funny! 1221 00:47:04,066 --> 00:47:12,066 ♬〜 1222 00:47:12,066 --> 00:47:14,066 (Ami) I'm back. 1223 00:47:14,066 --> 00:47:17,066 I have a report for you all. 1224 00:47:17,066 --> 00:47:21,066 Mr. Mikumo withdrew the claim. 1225 00:47:17,066 --> 00:47:21,066 (Ami) Huh!? 1226 00:47:21,066 --> 00:47:24,066 What is the reason? 1227 00:47:21,066 --> 00:47:24,066 I don't know but... 1228 00:47:24,066 --> 00:47:26,066 Good for you, Ayumu-chan! 1229 00:47:28,066 --> 00:47:30,000 Hey. 1230 00:47:30,000 --> 00:47:30,066 Hey. 1231 00:47:30,066 --> 00:47:32,066 (Touko) Kousaka-san, just this time → 1232 00:47:32,066 --> 00:47:37,066 Just an incident report 1233 00:47:32,066 --> 00:47:37,066 There is no blame. 1234 00:47:37,066 --> 00:47:40,066 There is no need for Kousaka-san to resign. 1235 00:47:37,066 --> 00:47:40,066 No more. 1236 00:47:40,066 --> 00:47:42,066 Is that so? Director. 1237 00:47:42,066 --> 00:47:44,066 I agree. 1238 00:47:58,066 --> 00:48:00,000 Mr. Kosaka. 1239 00:48:00,000 --> 00:48:00,066 Mr. Kosaka. 1240 00:48:00,066 --> 00:48:02,066 yes. 1241 00:48:02,066 --> 00:48:05,066 patients who need you 1242 00:48:02,066 --> 00:48:05,066 There is. 1243 00:48:05,066 --> 00:48:10,066 ♬〜 1244 00:48:10,066 --> 00:48:13,066 Now, let's go see you off. 1245 00:48:17,066 --> 00:48:19,066 Thank you everyone for your help. 1246 00:48:19,066 --> 00:48:24,066 I also got my gallstones removed, thanks to you. 1247 00:48:19,066 --> 00:48:24,066 My blood sugar levels have returned to normal. 1248 00:48:24,066 --> 00:48:26,066 No, really 1249 00:48:24,066 --> 00:48:26,066 Thank you very much. 1250 00:48:26,066 --> 00:48:29,066 Congratulations on your discharge from hospital. 1251 00:48:29,066 --> 00:48:30,000 (Yumieda) Sorry for the inconvenience. 1252 00:48:30,000 --> 00:48:31,066 (Yumieda) Sorry for the inconvenience. 1253 00:48:32,066 --> 00:48:35,066 Yu… Yumie! Wait! 1254 00:48:35,066 --> 00:48:37,066 take care! 1255 00:48:37,066 --> 00:48:39,066 (Mikumo) Yumie! 1256 00:48:39,066 --> 00:48:47,066 ♬〜 1257 00:48:47,066 --> 00:48:50,066 Manager... 1258 00:48:50,066 --> 00:48:54,066 Please let me try again. 1259 00:48:54,066 --> 00:48:59,066 ♬〜 1260 00:48:59,066 --> 00:49:00,000 But it's strange. 1261 00:49:00,000 --> 00:49:01,066 But it's strange. 1262 00:49:01,066 --> 00:49:05,066 Mikumo-san was so angry → 1263 00:49:05,066 --> 00:49:09,066 why suddenly 1264 00:49:05,066 --> 00:49:09,066 I wonder if the charge was withdrawn? 1265 00:49:09,066 --> 00:49:13,066 All patients are angels. 1266 00:49:13,066 --> 00:49:17,066 First of all, what is a monster? 1267 00:49:13,066 --> 00:49:17,066 Does not exist. 1268 00:49:17,066 --> 00:49:19,066 Fucking liar... 1269 00:49:20,066 --> 00:49:25,066 People can change.People can change. 1270 00:49:26,066 --> 00:49:30,000 From there, life goes on again. 1271 00:49:30,000 --> 00:49:30,066 From there, life goes on again. 1272 00:49:30,066 --> 00:49:36,066 ♬〜 1273 00:49:36,066 --> 00:49:39,066 (ringtone) 1274 00:49:40,066 --> 00:49:42,066 Yes. 1275 00:49:42,066 --> 00:49:44,066 got it. 1276 00:49:44,066 --> 00:49:46,066 Mr. Kaneda in room 306 1277 00:49:44,066 --> 00:49:46,066 Things changed suddenly. 1278 00:49:46,066 --> 00:49:48,066 Let's go back. 1279 00:49:46,066 --> 00:49:48,066 (Ami) Yes! 1280 00:49:49,066 --> 00:49:54,066 00:49:54,066 Dedicated to nurses → 1282 00:49:54,066 --> 00:49:58,066 It is a story of love and battle. 1283 00:49:58,066 --> 00:50:00,000 1284 00:50:00,000 --> 00:50:01,066 1285 00:50:01,066 --> 00:50:04,066